歡迎加入

登入中時部落格

帳號:  
密碼:  
驗證:   (請輸入下方文字)
驗證用圖片
 
 
若是還有其它問題,
請e-mail至:888@infotimes.com.tw
  • 本格總瀏覽人次-263,089
  • 引用-0
  • 迴響-0
  • 文章-204

身心障礙者的閱讀節專刊-【國際訊息】~國際間推行易讀之指南2

雖然國際間推行易讀多是從關注智能障礙者知的權利開始做起,但容易讀、容易懂的訊息其實讓心智障礙者、聽覺障礙者、視覺障礙者或非身心障礙族群均有所受惠,以下簡要介紹國際間的易讀指南,原則大同小異,內容亦不困難,或許可作為國內各界開始重視與製作易讀資訊之參考。


  韓國

  國立障礙者圖書館  국립장애인도서관

2013年出版了《發展障礙者易讀本開發》(발달장애인용쉬운 책 개발)研究報告(註1),研究內容包含國際資料蒐集、特殊教育學校學生需求調查、易讀本開發指南、易讀本製作過程、易讀本現況檢討等。其中易讀本開發指南摘要介紹如下:

一、書籍選擇:要考量發展障礙者的認知力及閱讀理解力、內容要與發展障礙者的生活緊密相關且是其可理解的社會文化、考量發展障礙者的實際年齡、發展障礙者同齡者關注的議題、有助於提高其在融合教育的品質、打破社會既定偏見的內容。

二、易讀書籍製作過程:透過需求及現況調查來選定可以開發成易讀版的圖書、與作者及相關專家討論如何將內容易讀化、修改原本的插畫或是新增插畫以助於理解、將書籍編排得更為易讀(字體/位置/顏色)、請相關專家就內容/插畫/編排等檢視是否符合易讀、請發展障礙者實際閱讀進行測試、全部內容確認檢查後再進行印製。

三、圖書內容開發:提到詞彙、文句如何撰寫,並舉了非常多改編前後的比較例子,讓閱讀者更能理解如何製作易讀書籍,例如「病患」修改為「生病的人」;在故事前先簡要介紹登場人物,且繪製人物圖像,在故事中若有人物對話,則在對話文句前加上每個人物的圖像;在各個主題前先列點說明架構等等,考量閱讀時可能會產生疑問,故建議留下聯絡窗口的電話、負責人、營運時間等訊息,方便閱讀者提出諮詢。由於圖像可以提高閱讀興趣,在書籍放入圖像也有些建議原則,包含圖像不要過小、不要與文字重疊、用箭頭指出重要訊息等。

四、現有圖書內容開發:針對要怎麼改編才可以更容易閱讀,提到可以先放大字體、空出行距、不要緊縮邊界、使用明顯對比色、使用粗體字凸顯重要訊息、分點說明等,同樣也是用了許多實例輔助說明。

國立障礙者圖書館並依此指南,首次製作韓國國內兩本易讀版本之範例書籍, 一本為童話(개탐정 민철이),一本則為三篇短篇小說(소나기, 봄봄,운수좋은날),兩本書均可在網站上全文下載(註2)


   韓國智能發展障礙者福祉協會 한국지적발달장애인복지협회

 

韓國智能發展障礙者福祉協會KAIDD(註3)以增進智能障礙者之權利與福祉為目的於1968年7月設立。

2015年在取得英國CHANGE的同意下,將其易讀指南翻譯(意譯)為韓文版,制定了《便於智能障礙者閱讀的資料如何製作-易讀文件製作指南書》지적장애인을 위한 쉽게접근할 수있는 정보를 어떻게 만들 것인가(읽기쉬운문서만들기 안내서))(註4),並於2017年再版(註5)。由於內容與上述介紹英國CHANGE的指南相同,就不再贅述,倒是KAIDD因應韓國的文化,在案例說明更換成介紹公共監護制度,另增加了簡易用語/替代用語辭典、韓文文書資料製作說明,以及協會曾經製作發行的易讀本一覽圖。

該協會製作的易讀圖書數量不少,主題包含智能障礙者福祉資訊、健康生活、金錢管理、結婚生活、就業、自立生活、投票、聚會等等,均可於網站下載,而這些易讀本部分與政府機關合作,如與中央選舉管理委員合作製作投票易讀指南、與保健福祉部合作製作介紹公共監護制度易讀版、與警察廳合作製作對智能障礙者進行調查時之溝通說明資料及圖卡等。


     PEACHMARKET

     피치마켓

PEACHMARKET(註6)是一個為慢學者、發展障礙者製作容易閱讀的文字及內容的民間組織,工作項目包含為慢學者製作圖書、配合年齡及學歷製作資料、經營讀書教室、培養藝術家/作家、與障礙者/特殊教育/福祉館建立網絡等。

在2 0 1 4 年發行了第一本由民間製作的易讀圖書, 名為《人靠什麼活著》( 사 람 은 무 엇 으 로사는가)(註7),此本書籍是托爾斯泰《What Men L ived By》的易讀版,當然書籍並非是單純翻譯,而是轉變敘事的順序,並將結構明確簡化,也遵循國立障礙者圖書館之易讀本指南,只在一個段落敘說一個主題、一個句子中減少過多動詞的使用、使用14號字體、保持文句間的間距、搭配圖片等,並在2017年再版。

另也曾於2017年5 月第19屆總統選舉前, 彙整5 名總統候選人之選舉承諾,出版了《第19屆大選承諾集》( 1 9 대 대선공갹집)(註8)易讀本,可以直接在網路上瀏覽,或是透過E-m a i l申請就可下載全文,內容並無使用艱澀過長的句子,而是一頁一主題並搭配圖示介紹。

截至2017年,該組織已經出版9本易讀圖書,均可透過網路購買。

 

註釋:

註1 국립장애인도서관《발달장애인용 쉬운 책 개발》

http://nld.nl.go.kr/able?act=researchView&bbsId=1500&bbsSeqn=13095&currentPage=1

註2 발달장애인용 쉬운 책

http://nld.nl.go.kr/4_infogarden/41_publish/414_development_down.jsp

註3 한국지적발달장애인복지협회

http://kaidd.or.kr/wp/

註4 KAIDD《지적장애인을 위한 쉽게접근할 수 있는 정보를 어떻게 만들것인가(읽기쉬운문서만들기 안내서) 》

http://kaidd.or.kr/wp/books/016/

註5 KAIDD《발달장애인을 위한 쉽게 접근할 수 있는 정보 만들기(개정판) 》

https://goo.gl/5PvzKy

註6 피치마켓

http://www.peachmarket.kr/

註7 피치마켓《사람은 무엇으로 사는가》

http://storefarm.naver.com/sweetchlab/products/710974879

註8 피치마켓《19대 대선 공갹집》

http://www.peachmarket.kr/pledge/

 

  • 人氣:182
  • 引用:0
  • 作者:中華民國身心障礙聯盟(殘障聯盟)

引用

個人檔案

    • 關於我
    • 暱稱:中華民國身心障礙聯盟(殘障聯盟)
    • 分類:公益團體
    • 聯絡我

廣告

最新迴響

訂閱

TOP