歡迎加入

登入中時部落格

帳號:  
密碼:  
驗證:   (請輸入下方文字)
驗證用圖片
 
 
若是還有其它問題,
請e-mail至:888@infotimes.com.tw
  • 本格總瀏覽人次-2,911,210
  • 引用-0
  • 迴響-121
  • 文章-2,625

« fin d'année »

一年之末,   le « réveillon de Noël »   剛剛過,現在則是「聖誕節」   « Noël »
過後到年底的最後一個禮拜。

「年底」,法文要怎麼說?

首先,要知道「年」的法文字有兩種:

一種是陽性名詞:   « an »

一種是陰性名詞:   « année »

這兩種拼字,都是法文字「年」的意思。

陽性名詞   « an »   主要用在中性的歷史敘述,例如,當我們要說「那幢建築
物到今天應該有兩百年的歷史」,法文會用到的說法是   « 200 ans »   。

陰性名詞   « année »   通常指現在比較短、比較不長的一段時間,例如當誰
誰誰的女朋友/男朋友、當誰誰誰的太太/先生、當大學生、當記者、住在
法國巴黎的一年的時間,或展望未來的一年、明年或去年,我們主要是用陰
性名詞   « année »   ,像是:

「明年」   l'« année prochaine »

「去年」   l'« année dernière »

「很豐富的一年」   « 1 année riche »

「很瘋狂的一年」   « 1 année folle »

現在,周星星我正要介紹法文「年底」。

「年底」用到的法文字是陰性名詞   « année »   ,而不是陽性名詞   « an »   ,
這跟慣用法有關,跟「有沒有人強制規定」沒關。

「年底」的法文是   « fin d'année »   ,所以,我們大家都可以看到法文字
   « fin »   也就是「末」、「結束」的意思。

不過,千千萬萬不要像飲料品牌   « FIN »   的電視廣告一樣把   « fin »   唸
成「芬」的音。其實最精確的法文發音很像注音「ㄈㄢˋ」,「飯」的音,
但是不是「放」的音,因為法文音節   « in »   的母音,在這個時候是「
的音,而不是「」的音。

因為   « année »   的第一個母音字母是   « a »   ,所以,   « fin »   +   « de »
  +   « année »   就會因為   « de »   +   « année »   而縮寫成   « d'année »   ,
整個「年底」也就是   « fin d'année »   ,一年之終。

祝「新年快樂!」,跟祝「聖誕節快樂!」   « Joyeux Noël ! »   不一樣。

用   « joyeux »   似乎只祝福一天全天,不太像是一段長時間、很長的時間。

祝「新年快樂!」,只好用法文形容詞   « bon(ne) »   ,故「新年快樂!」
是   « Bonne année ! »   ,一整年的「美好」。

其實也可以祝福「年底快樂!」   « Bonne fin d'année ! »   ,通常,是因為
「年底」在放假,所以祝福別人「年底快樂!」並不是奇奇怪怪的一件事。

現在正是在「年底」   « fin d'année »   ,在「年底」祝福大家「新年快樂!」
是要說   « Bonne année ! »   ,故:

「新年快樂!」   « Bonne année 2018 ! »

posté le mardi 26 décembre MMXVII

法國巴黎一人/兩人自由行全方位攻略


西元前希臘哲學跟中國孔子對照表(新排版)
http://newsblog.chinatimes.com/jostar2/archive/41111  

《理想國》第一卷開場
http://newsblog.chinatimes.com/jostar2/archive/40980  

〈基督教只能是新教?有沒有搞錯?〉
http://newsblog.chinatimes.com/jostar2/archive/43211  



posté par          jostar2
  • 人氣:229
  • 引用:0
  • 迴響:0
  • 作者:周星星

引用

迴響(0)

目前尚無迴響資料

留下迴響

    • 帳號/暱稱:
    • E-mail:
    • 個人網頁:
    • 留言標題:
    • 留言內容:


  • (只有登入情況下才能留悄悄話,版主回覆也只有已登入的您才能看見)
    • 驗證碼:

    • (請輸入右方文字)

個人檔案

廣告

訂閱

TOP