歡迎加入

登入中時部落格

帳號:  
密碼:  
驗證:   (請輸入下方文字)
驗證用圖片
 
 
若是還有其它問題,
請e-mail至:888@infotimes.com.tw
  • 本格總瀏覽人次-2,766,028
  • 引用-0
  • 迴響-132
  • 文章-2,462

艾曼紐埃爾馬克宏(Emmanuel Macron)必須統一中文譯名——因為他必當選法國總統

法國中間派「向前行!」   « En marche ! »   的總統候選人艾曼紐埃爾˙馬克宏
Emmanuel MACRON),「全台灣」只有周星星我這一位台灣人料準艾曼紐
埃爾˙馬克宏將當選法國總統。

不過,有些台灣人的新聞媒體其實還是不懂為什麼影評人周星星我/跟愈來愈多
的台灣新聞媒體要把   « Emmanuel MACRON »   他中譯成「馬克宏」。兩天前的
《中國時報》社論,還在把   « Emmanuel MACRON »   中譯成「馬克隆」,因為
《中國時報》的主筆人真的根本不懂法文   « r »   當子音的時候根本不發英文的音

————此英文子音如同注音符號「」,但法文子音卻如同注音符號「
————,所以,台灣人的新聞媒體最好趕快把   « Emmanuel MACRON »   他
中譯成「艾曼紐埃爾˙馬克宏」,因為,艾曼紐埃爾˙馬克宏會是明天的法國總
統。

posté le mercredi 22 mars MMXVII


有一家台灣人的新聞媒體叫《中國時報》,同樣地還有《聯合報》,當初,
《聯合報》的蕭姓記者跟《中國時報》的江姓記者都把艾曼紐埃爾˙馬克宏
(Emmanuel Macron)音譯成「馬卡隆」或「馬卡龍」,這呀,真是太妙了
,妙的是她們真以為艾曼紐埃爾˙馬克宏的「家族姓」   « Macron »   聽起來
就像是一種法式甜點   « macaron »   !現在,《中國時報》還要不要再繼續
把法國總統(未來進行式)   « Emmanuel Macron »   音譯成「馬卡隆」?

總之,這會是法國總統選舉第一次在第一輪立刻就沒有法國右派政黨跟法國左派
政黨的總統候選人晉級第二輪選舉。

右派「共和黨」(Les Républicains)總統候選人弗杭蘇瓦˙費雍(François
FILLON)支持度明顯下跌,左派「社會黨」(le Parti socialiste)總統候選人
本努瓦˙阿蒙(Benoît HAMON)支持度微幅下跌
————但是本努瓦˙阿蒙
他的支持度本來就排第四名,所以,根本沒差
————,反倒是艾曼紐埃爾˙
馬克宏獲得中間派「民主運動」黨   « MoDem, le Mouvement démocrate »   的
黨主席弗杭蘇瓦˙白易胡(François BAYROU)的戰略支持之後,艾曼紐埃爾
˙馬克宏的支持度大增百分之四。

「極右派」「民族陣線」   « le Front national »   現在也有「詐領乾薪」的醜聞,
但是「民族陣線」黨主席/總統候選人瑪琳˙勒片(Marine LE PEN)「不要
臉」的程度跟蔡英文總統不分軒輊,就算「民調」顯示瑪琳˙勒片是支持度第
一的總統候選人,她照樣會在第二輪選舉被艾曼紐埃爾˙馬克宏擊敗。艾曼紐
埃爾˙馬克宏就會是法國總統,請事先準備功課認識他。


法國另外一位名字叫「弗杭蘇瓦」(François)的政治人物,號稱中間派(但往往
比較偏向右派),「民主運動」黨   « MoDem, le Mouvement démocrate »   的黨
魁弗杭蘇瓦˙白易胡(François BAYROU),二○一七年二月二十二號(禮拜三)
開記者會宣布:這一次法國總統大選,他選擇不出來競選,而且,這一次選舉他選
擇跟另外一個中間派「向前行」   « En marche ! »   的總統候選人艾曼紐埃爾˙
克宏(Emmanuel MACRON)戰略結盟,艾曼紐埃爾˙馬克宏也接受了弗杭蘇瓦
˙白易胡的提議,這很明顯是「西瓜偎大邊」。

當法國右派「共和黨」(Les Républicains)的總統候選人弗杭蘇瓦˙費雍
(François FILLON)深陷家人「詐領乾薪」的醜聞時,法國中間派「民主運動」
黨的黨主席弗杭蘇瓦˙白易胡就曾經發表意見說:弗杭蘇瓦˙費雍應自行退選法
國總統,「共和黨」最好應另推一位總統候選人。弗杭蘇瓦˙白易胡作這樣的表
態時,意思只有一個:他代表整個中間派「民主運動」將不會在第二輪支持「共
和黨」的弗杭蘇瓦˙費雍。

這算不算是大好的消息?說真的,是。

有一點,周星星我覺得非常非常有趣。

每當法國人的新聞媒體報導到/在標題上提到:誰誰誰/哪一位/哪幾位政治人物
(市長、國民議會議員、參議院議員)涉及貪腐被調查/被起訴,周星星我做的第
一件事就是:被提到的政治人物一定是右派「共和黨」(Les Républicains)黨人。

為什麼?其實呢,不為什麼,而是真的比較容易料中事實。

那,為什麼幾乎都是「共和黨」人比較會犯下貪腐/利益輸送的不法案件?答案真
的是超簡單,也很符合刻板印象:資產階級/有錢人,跟右派「共和黨」的意識形
態最親近。

今年二○一七年這一次法國總統選舉跟以往幾乎完全不同:執政黨是法國左派「社
會黨」(le Parti socialiste),但是不僅僅法國總統弗杭蘇瓦˙歐藍德(François
HOLLANDE)聲望不佳,連總理曼紐埃爾˙華勒斯(Manuel VALLS)也因強勢
通過「自由化」經濟法案而被左派「社會黨」支持者們貼標籤為「左派叛徒」,
害曼紐埃爾˙華勒斯在左派初選敗陣。

結果呢?左派「社會黨」(le Parti socialiste)初選勝出的總統候選人本努瓦˙
蒙是更極左派,而中間派「向前行」   « En marche ! »   的總統候選人艾曼紐埃爾
˙馬克宏卻是比前總理曼紐埃爾˙華勒斯(他的長官)絕對更加「自由化」、但
民調支持度還更高,要嘛這顯示法國左派「社會黨」人(支持者們)的確不低頭
要堅持以極左派的姿勢自殺
————所以這些人也不可能去支持艾曼紐埃爾˙
克宏
————,要嘛這也顯示艾曼紐埃爾˙馬克宏會吸引到「社會黨」內對「『
社會黨』決定支持極左派本努瓦˙阿蒙」很失望的「社會黨」人的支持。所謂的
「西瓜偎大邊」,是在賭艾曼紐埃爾˙馬克宏當選法國總統之後,能夠被艾曼紐
埃爾˙馬克宏任命當官。當然,一般庶民則會因為艾曼紐埃爾˙馬克宏當選法國
總統躲過極右派雞巴毛「民族陣線」   « le Front national »   會造成的大災難。

posté le jeudi 23 février MMXVII


艾曼紐埃爾˙馬克宏(Emmanuel Macron)是誰?
http://newsblog.chinatimes.com/jostar2/archive/55100  

艾曼紐埃爾˙馬克宏(Emmanuel Macron)他太太是誰?
http://newsblog.chinatimes.com/jostar2/archive/55101  

艾曼紐埃爾˙馬克宏(Emmanuel Macron)年輕時長得很像喬治麥可?
http://newsblog.chinatimes.com/jostar2/archive/55102  

艾曼紐埃爾˙馬克宏(Emmanuel Macron)這一次是被《中國時報》寫錯
http://newsblog.chinatimes.com/jostar2/archive/55103  

艾曼紐埃爾˙馬克宏(Emmanuel Macron)民調上升到第二位
http://newsblog.chinatimes.com/jostar2/archive/55104  

艾曼紐埃爾˙馬克宏(Emmanuel Macron)說殖民是『侵害人道罪行』
http://newsblog.chinatimes.com/jostar2/archive/55105  

艾曼紐埃爾˙馬克宏(Emmanuel Macron)說「我懂你們的心」
http://newsblog.chinatimes.com/jostar2/archive/55106  

艾曼紐埃爾˙馬克宏(Emmanuel Macron)得到中間派戰略結盟
http://newsblog.chinatimes.com/jostar2/archive/55107  

艾曼紐埃爾˙馬克宏(Emmanuel Macron)必當選法國總統
http://newsblog.chinatimes.com/jostar2/archive/55108  

艾曼紐埃爾˙馬克宏(Emmanuel Macron)必須統一中文譯名
——因為他必當選法國總統
http://newsblog.chinatimes.com/jostar2/archive/55109  

法國左派、右派初選造就今日極端派氣喘
http://newsblog.chinatimes.com/jostar2/archive/55110  


艾曼紐埃爾˙馬克宏(Emmanuel MACRON)年輕時長得很像喬治˙麥可(George
Michael)?

Emmanuel Macron

有照片為證,像不像由認得一九八四、一九八五年時候的喬治˙麥可的讀者們來判斷
……影評人周星星我覺得挺像的,挺像是唸高中會哈高中女老師的喀,挺像是很會唱
   « Wake me up before you go go »   的喀,故事典故都在下面,敬請繼續閱讀……

posté le samedi 11 février MMXVII

二○一七年法國總統第一輪選舉
————二○一七年四月二十三號————很快就要到了。

目前,大約有以下這幾種劇本可以預測:

第一,分別由極右派雞巴毛納粹「民族陣線」(le Front national)總統候選人
瑪琳˙勒片(Marine LE PEN),跟中間派「向前行」   « En marche ! »   的總
統候選人艾曼紐埃爾˙馬克宏(Emmanuel MACRON)分居第一位跟第二位,
這第一號劇本反而變得最有可能性,原因都是原先支持度較高的法國右派「共
和黨」(Les Républicains)總統候選人弗杭蘇瓦˙費雍(François FILLON)
陷入其妻潘妮洛普˙費雍(Penelope FILLON)是否「坐領乾薪/詐領薪資」
  « emplois fictifs »   的醜聞。

也是法國前總理(2007-2012)的弗杭蘇瓦˙費雍競選總統的行程還走不走得
下去都還是問題。

當初在右派「共和黨」(Les Républicains)初選輸給弗杭蘇瓦˙費雍的波爾
多(Bordeaux)市市長
————也是一位法國前總理(1995-1997)————
阿藍˙居沛(Alain JUPPÉ)有沒有可能、會不會取代弗杭蘇瓦˙費雍代表右
派「共和黨」出馬?現在二月初,改換阿藍˙居沛上陣拚四月下旬第一輪,已
經沒有可能。

只要弗杭蘇瓦˙費雍的支持度贏不過「向前行」的艾曼紐埃爾˙馬克宏,如果
艾曼紐埃爾˙馬克宏能在第一輪拚到第二位,那麼,在二○一七年五月七號
國總統大選第二輪,艾曼紐埃爾˙馬克宏就會當選法國總統
————而且才三
十九歲而已。

理由:法國左派不會投給極右派雞巴毛「民族陣線」。

第二號劇本,周星星我把它放在最下面。

周星星我已經介紹過很多次法國人艾曼紐埃爾˙馬克宏(Emmanuel Macron)
的背景,他一九七七年十二月二十一號生,現年才三十九歲,還不到四十歲,
他現任的妻子,其實是他的高中法文老師。

據說艾曼紐埃爾˙馬克宏唸高二的時候,認識了他的高中法文老師碧姬特˙
尼厄(Brigitte Trogneux),當時碧姬特˙托尼厄是一位已婚、有三個兒女的
母親,比艾曼紐埃爾˙馬克宏大了二十四歲,二○○七年十月二十號他們結婚。

可是,為什麼有些台灣人的新聞媒體是寫說艾曼紐埃爾˙馬克宏的太太比艾曼紐埃爾
˙馬克宏他大「二十歲?」到底是大了「二十歲」,還是大了「二十四歲」?

道理其實很簡單:台灣人記者,也沒有任何一人知道艾曼紐埃爾˙馬克宏的太
太碧姬特˙托尼厄是幾歲。台灣新聞媒體的台灣人記者/或其實只是一堆「只」
在翻譯英文新聞稿的新聞編譯,當英文新聞稿也不經查證、根本沒有艾曼紐埃
˙馬克宏的太太碧姬特˙托尼厄的出生年月日,也就會像今天這樣:台灣人
的新聞媒體刊登出錯誤的資訊。

周星星我這人其實是先在法文版維基百科看到艾曼紐埃爾˙馬克宏的私人生活
的一些細節,其中,包括艾曼紐埃爾˙馬克宏的太太碧姬特˙托尼厄比他大「
二十四歲」的引用
————一篇來自《世界報》的報導。之後,運用一點點的
孤狗搜尋,就能夠查得到:

碧姬特˙托尼厄(Brigitte Trogneux),一九五三年四月十三號生,預計今年
二○一七年四月十三號就要滿六十四歲。

說艾曼紐埃爾˙馬克宏會在二○一七年四月十三號仍然是三十九歲,也就是在
說,碧姬特˙托尼厄的確比艾曼紐埃爾˙馬克宏大了「二十四歲」。

關於碧姬特˙托尼厄(Brigitte Trogneux),一九五三年四月十三號生於法國
北部亞眠(Amiens)一家資產階級家庭,她是她的父親
————˙托尼厄
(Jean TROGNEUX, 1909-1994),跟母親席夢˙蒲宇鳩(Simone PUJOL,
1910-1998)
————所生的六個小孩的最後一位,排名老么;她父親/跟他
那一票家族在亞眠經營一家生產巧克力的工廠,她母親則在亞眠地區經營好幾
家店鋪,碧姬特˙托尼厄她自己則希望另外走出一項志業,教育。在當時那個
年代,還有她所在的地區(比較偏向鄉間),碧姬特˙托尼厄在二十歲的時候
就嫁給一位日後在銀行界工作的資產階級商人安德黑—路易˙歐紀耶(André-
Louis Auzière),之後他們陸續生下三個兒女,長子塞巴斯提安˙歐紀耶
(Sébas­tien Auzière, né 1975)、大女兒洛虹思˙歐紀耶(Laurence Auzière,
née 1977)、二女兒娣芬˙歐紀耶(Tiphaine Auzière, née 1984),隨著他們
的母親改嫁艾曼紐埃爾˙馬克宏,他們的身分也變成是艾曼紐埃爾˙馬克宏的
「繼任子女」   « beaux-enfants »   
————根據艾曼紐埃爾˙馬克宏曾向法
國的新聞媒體記者爆料,幾乎都跟他同年的「繼任子女」曾經在一場家族聚餐
鬧得不愉快/很僵……至今,隨著他的人氣不斷高漲,這一段私人八卦故事一
直都很吸引一般庶民的注意力,才更加「傳奇性」。





娣芬˙歐紀耶(Tiphaine Auzière),現年三十二歲,難得一見現身支持艾曼紐埃爾
˙馬克宏!她現在是律師。

第二號劇本,弗杭蘇瓦˙費雍(François FILLON)撐得住、沒退選,那麼,
「民族陣線」(le Front national)總統候選人瑪琳˙勒片(Marine LE PEN)
還是最有可能居第一位,右派「共和黨」(Les Républicains)總統候選人弗
杭蘇瓦˙費雍居第二位。

依第二號劇本的發展,弗杭蘇瓦˙費雍會在二○一七年五月七號總統大選第二
輪當選法國總統。

理由:法國左派不會投給極右派雞巴毛「民族陣線」。

有沒有第三號劇本?不會。不論是左派「社會黨」(le Parti socialiste)總統
候選人本努瓦˙阿蒙(Benoît HAMON),還是極左派「法國不屈服」(La
France insoumise)總統候選人尚—呂克˙梅隆匈(Jean-Luc MÉLENCHON)
,都沒有進入總統大選第二輪的機會。


法國現任總統宣布放棄競選連任
http://blog.yam.com/jostar2/article/165555561  

曼紐埃爾˙華勒斯(Manuel Valls)今晚將宣布競選法國總統
http://blog.yam.com/jostar2/article/80099688  

為什麼法國總理要選在傍晚六點半宣布競選法國總統?
http://blog.yam.com/jostar2/article/89999882  

法國前總理曼紐埃爾˙華勒斯(Manuel Valls)總統大夢破滅
http://blog.yam.com/jostar2/article/89999886  

法國本努瓦˙阿蒙(Benoît Hamon)能贏「社會黨」初選卻選不上法國總統
http://blog.yam.com/jostar2/article/111177510  

法國「社會黨」面臨全面潰敗
http://blog.yam.com/jostar2/article/111177701  

〈電影一百二十週年須釐清的一項關鍵真相〉
http://newsblog.chinatimes.com/jostar2/archive/40666  

《理想國》第一卷開場
http://newsblog.chinatimes.com/jostar2/archive/40980  

「巴拿馬密件」(Panama Papers, mars, avril 2016)
http://newsblog.chinatimes.com/jostar2/archive/45221  



Emmanuel Macron

法國有一位部長,「經濟,工業,數位產業部」(ministre de l'Économie,
de l'Industrie et du Numérique)部長艾曼紐埃爾˙馬克宏(Emmanuel
MACRON
),二○一六年八月三十號禮拜二辭職,震撼全法國。

艾曼紐埃爾˙馬克宏,一九七七年十二月二十一號生,現年才三十九歲,
還不到四十歲,但是艾曼紐埃爾˙馬克宏已經是最熱門的法國總統候選人。
而第一輪選舉二○一七年四月二十三號很快就要到了。

法文語詞   « en marche »   是「行進中」、「進行中」的意思,取「向前行」
三字,比較像政治口號,也比較簡潔有力。

法國/歐洲的政治「文化」,往往不為亞洲/台灣/台灣人的政治「文化
積習」所接受。一位年紀才快滿四十歲的政治人物,「全台灣」的台灣人
絕對都會認為:至少,先從縣、市議員/立法委員幹起吧!怎麼可能會讓
三十九歲、四十歲的「媽寶」、「宅男」、「妻管嚴」的男人來當總統治國!

如果,法國政治真的要讓世人跌破眼鏡,那二○一七年艾曼紐埃爾˙馬克宏
選上法國總統就會是一件超超讓世人跌破眼鏡的大事。

台灣做得到的事,往往就是法國做不到的事;法國做得到的事,往往就是台
灣做不到的事,其中,就是「政治文化(積習)」都不一樣,沒有哪一邊是
絕對對,也沒有哪一邊是絕對錯;但是,關於是不是法治國家、「法治國
性」的部分,我們要分開來看,因此,就某某國家是否太包庇「司法關說」
此事來看,全台灣的台灣人
————沒有『理性』者就沒有辦法看得清楚
————就已經很明白地示範,法治國家的「法治國理性」跟「民族性」
————台灣人的『民族性』僅僅只是『完完全全不能接受』『未滿四十
歲的台灣人當總統』而已
————根本是完全不同的兩件事。

posté le mercredi 31 août MMXVI


法國政府出了一位帥哥,但是周星星我在此並不是要提法國總理曼紐埃爾˙
華勒斯(Manuel VALLS),而是總理曼紐埃爾˙華勒斯政府之下的一位帥
哥部長,「經濟,工業,數位產業部長」(ministre de l'Économie, de l'In-
dustrie et du Numérique)艾曼紐埃爾˙馬克宏(Emmanuel MACRON)。
之所以要提到他,實在是因為周星星我很討厭台灣人的新聞媒體例如《聯合
報》、《中國時報》的新聞記者把艾曼紐埃爾˙馬克宏中譯成艾曼紐˙馬卡
隆。

「馬卡隆」?這是在開玩笑吧?為什麼是「馬卡隆」?是在跟「馬卡龍」諧
音吧!?但, « MACRON » 唸起來根本就不是「馬卡隆」。《聯合報》、
《中國時報》把 « Emmanuel MACRON » 搞成「馬卡隆」,就是在搞笑吧!

要嘛,把 « MACRON » 中譯成「馬克宏」,故,法國「經濟,工業,數位
產業部長」是「艾曼紐埃爾˙馬克宏」;要嘛,就把 « MACRON » 中譯成
「馬孔」,因為子音 « c » 可以跟後面的 « ron » 合成為一個音節,聽起來
感覺就像是「空」、「孔」的音,故,法國「經濟,工業,數位產業部長」
也可以是「艾曼紐埃爾˙馬孔」。會唸 « MACRON » 法文的音,就會接受
「艾曼紐埃爾˙馬孔」的中文譯名。

不管怎麼樣,再怎麼亂來也輪不到「艾曼紐埃爾˙馬卡隆」這樣的中文譯名,
畢竟,那個「卡」的音、那個   « a »   的母音,到底是從哪裡冒出來的?絕對
是從腦殘者的口中脫口吐出來的。
  • 人氣:392
  • 引用:0
  • 迴響:0
  • 作者:周星星

引用

迴響(0)

目前尚無迴響資料

留下迴響

    • 帳號/暱稱:
    • E-mail:
    • 個人網頁:
    • 留言標題:
    • 留言內容:


  • (只有登入情況下才能留悄悄話,版主回覆也只有已登入的您才能看見)
    • 驗證碼:

    • (請輸入右方文字)

個人檔案

廣告

訂閱

TOP