歡迎加入

登入中時部落格

帳號:  
密碼:  
驗證:   (請輸入下方文字)
驗證用圖片
 
 
若是還有其它問題,
請e-mail至:888@infotimes.com.tw
  • 本格總瀏覽人次-2,866,482
  • 引用-0
  • 迴響-118
  • 文章-2,573

《雙面愛人》(L'Amant double, 2017)法文片名打字規則

   J-3







買鴨的,時間開始在倒數,本「周星星」中時部落格也即將在二○一七年十
一月三十號
【〈十一月(novembre / novembre)〉】「慶祝」最後一天的
存在。

有沒有人看過曾經有新聞稿把《雙面愛人》(L’AMANT DOUBLE, 2017)
的法文片名打成    « L’amant Double »   ?

有,就是影評人周星星我。我看過一次。

絕妙的大錯!

問題出在哪裡?

周星星我知道:問題是台灣人誤以為法文標題的打字規則跟英文的打字規則
一樣。

今天,如果是英文片名像是   « Justice League »   ,人人都知道英文標題的
第一個字母要大寫。所以   « Justice League »   才會是   « Justice League »   。

如果是   « Murder on the Orient Express »   ,「全台灣」還是會有很多的
台灣人會把它打字打成   « Murder On The Orient Express »   ,這些台灣人
其實不知道介係詞   « on »   跟定冠詞   « the »   在句中
————除非是在
句首
————的時候,第一個字母不要大寫。

今天,影評人周星星我最怕的是「自以為是」,好像不管怎麼樣也都不請教
專業人士。

法文標題的規則,說來相當複雜;但是,大部分的時候,第一個字母不須要
大寫。

一是字首母音   « a »   的問題,再來又是定冠詞   « le »   之後再接字首母音
   « a »   的問題,所以,法文標題的打字規則是比較複雜。

定冠詞   « le »   之後接名詞   « amant »   ,由於定冠詞   « le »   不是什麼最
重要的一個字,所以定冠詞   « le »   之後接名詞   « amant »   ,名詞   « amant »   
的第一個字母   « a »   要大寫。所以,要打字打成   « L’Amant double »   !

法文字   « double »   是形容詞,形容前面的名詞   « amant »   ,所以形容詞
   « double »   的第一個字母不要大寫。


再回頭看   « L’amant Double »   的打字,超不可思議地,形容詞   « double »   
的第一個字母   « d »   居然被打字打成大寫變成   « Double »   ,名詞   « amant »   
的第一個字母   « a »   居然沒被打字打成大寫變成   « Amant »   ,所以,這
真的錯很大。


二○一七年坎城影展正式競賽片《雙面愛人》其實在台灣賣得不算太好,但
這也不是事先看不出來的事,因為法國電影影片本來就不太好賣。

posté le lundi 27 novembre MMXVII

法國巴黎一人/兩人自由行全方位攻略


回到二○一七年坎城影展專題首頁     http://jostar2.tian.yam.com/posts/38001137  
坎城影展得獎名單   2005-2017        http://jostar2.tian.yam.com/posts/26666681  
搜尋坎城影展 2006-2020                 http://jostar2.tian.yam.com/posts/25005002  


西元前希臘哲學跟中國孔子對照表(新排版)
http://newsblog.chinatimes.com/jostar2/archive/41111  

《理想國》第一卷開場
http://newsblog.chinatimes.com/jostar2/archive/40980  

〈基督教只能是新教?有沒有搞錯?〉
http://newsblog.chinatimes.com/jostar2/archive/43211  

艾曼紐埃爾˙馬克宏(Emmanuel Macron)是誰?
http://newsblog.chinatimes.com/jostar2/archive/55100  

艾曼紐埃爾˙馬克宏(Emmanuel Macron)他太太是誰?
http://newsblog.chinatimes.com/jostar2/archive/55101  

艾曼紐埃爾˙馬克宏(Emmanuel Macron)年輕時長得很像喬治麥可?
http://newsblog.chinatimes.com/jostar2/archive/55102  

艾曼紐埃爾˙馬克宏(Emmanuel Macron)這一次是被《中國時報》寫錯
http://newsblog.chinatimes.com/jostar2/archive/55103  

艾曼紐埃爾˙馬克宏(Emmanuel Macron)民調上升到第二位
http://newsblog.chinatimes.com/jostar2/archive/55104  

艾曼紐埃爾˙馬克宏(Emmanuel Macron)說殖民是『侵害人道罪行』
http://newsblog.chinatimes.com/jostar2/archive/55105  

艾曼紐埃爾˙馬克宏(Emmanuel Macron)說「我懂你們的心」
http://newsblog.chinatimes.com/jostar2/archive/55106  

艾曼紐埃爾˙馬克宏(Emmanuel Macron)得到中間派戰略結盟
http://newsblog.chinatimes.com/jostar2/archive/55107  

艾曼紐埃爾˙馬克宏(Emmanuel Macron)必當選法國總統
http://newsblog.chinatimes.com/jostar2/archive/55108  

艾曼紐埃爾˙馬克宏(Emmanuel Macron)必須統一中文譯名
——因為他必當選法國總統
http://newsblog.chinatimes.com/jostar2/archive/55109  

法國左派、右派初選造就今日極端派氣喘
http://newsblog.chinatimes.com/jostar2/archive/55110  

潘妮洛普˙費雍(Penelope Fillon)被起訴
http://newsblog.chinatimes.com/jostar2/archive/55111  

艾曼紐埃爾˙馬克宏(Emmanuel Macron)獲法國前任總理支持
http://newsblog.chinatimes.com/jostar2/archive/55112  

艾曼紐埃爾˙馬克宏(Emmanuel Macron)必於法國總統第一輪選舉勝出
http://newsblog.chinatimes.com/jostar2/archive/55113  
  • 人氣:312
  • 引用:0
  • 迴響:0
  • 作者:周星星

引用

迴響(0)

目前尚無迴響資料

留下迴響

    • 帳號/暱稱:
    • E-mail:
    • 個人網頁:
    • 留言標題:
    • 留言內容:


  • (只有登入情況下才能留悄悄話,版主回覆也只有已登入的您才能看見)
    • 驗證碼:

    • (請輸入右方文字)

個人檔案

廣告

訂閱

TOP