歡迎加入

登入中時部落格

帳號:  
密碼:  
驗證:   (請輸入下方文字)
驗證用圖片
 
 
若是還有其它問題,
請e-mail至:888@infotimes.com.tw
  • 本格總瀏覽人次-2,866,481
  • 引用-0
  • 迴響-118
  • 文章-2,573

《雙面愛人》(L'Amant double, 2017)的導演

   J-3







買鴨的,時間開始在倒數,本「周星星」中時部落格也即將在二○一七年十
一月三十號
【〈十一月(novembre / novembre)〉】「慶祝」最後一天的
存在。

為什麼二○一七年坎城影展正式競賽片《雙面愛人》(L’AMANT DOUBLE,
2017)的導演,在台灣被音譯成「歐容」
————在這兒只提   « François
OZON »   的家族姓   « OZON »   
————

很簡單的理由:「全台灣」的台灣人不會發子音   « z »   的音。

為什麼不會發子音   « z »   的音?

呃,因為英文老師不會教
————但意思是英文老師也不會發子音   « z »   
的音、也發錯子音   « z »   的音。

子音   « s »   的音很簡單,幾乎跟注音符號「」的音一模一樣。

但是子音   « z »   的音,為什麼對台灣人來說變得很難?

周星星我的看法是:因為英文老師根本不懂。

如果是由周星星我來教要怎麼樣發子音   « z »   的音,周星星我會說:幾乎
跟注音符號「」的音一模一樣。

難怪「全台灣」有很多人看到   « Zoë »   會把它唸成「柔伊」,其實是因為
搞錯發音,誤把子音   « z »   的音發成注音符號「」的音,才會把子音
   « z »   的音唸作「」的音。

如果打從一開始就把子音   « z »   的音發成注音符號「」的音,理論上就
應該會是「」的音,這樣也就會把   « Zoë »   唸成「佐伊」的音,也就
不會離正確的發音太遠。

同理,當   « François OZON »   的人名出現的時候,其實可以合理地懷疑
台灣人會把   « OZON »   唸成「歐容」,是因為大多數台灣人不會發子音
   « z »   的音。

如果可以記住、永遠地記得在大部分的時候,子音   « z »   的音非常接近是
注音符號「」的音,這樣也就能夠把   « François OZON »   唸成「歐宗」
或「歐總」
————論音調的話,『歐總』最接近   « OZON »   正確的發
————的音,而「全台灣」的台灣人其實都會唸「宗」、「總」的音。

子音   « z »   的音要發得正確、唸得正確,當然必須從國中或國小的教育
開始教育起。問題是,有些英文老師根本也不會發子音   « z »   的音,說
「全台灣」會有好幾百個英文老師會把   « Zoë »   唸成「柔伊」,影評人
周星星我絕對相信這絕對會是真的

如果能有機會、時光可以再重來的話,影評人周星星我會把   « François
OZON »   音譯成「弗杭蘇瓦˙歐宗」。

弗杭蘇瓦˙歐宗(François OZON)才算是最精準的發音,即使超多的
台灣人不能接受「專業的台灣人」的建議。

posté le lundi 27 novembre MMXVII

法國巴黎一人/兩人自由行全方位攻略


回到二○一七年坎城影展專題首頁     http://jostar2.tian.yam.com/posts/38001137  
坎城影展得獎名單   2005-2017        http://jostar2.tian.yam.com/posts/26666681  
搜尋坎城影展 2006-2020                 http://jostar2.tian.yam.com/posts/25005002  


西元前希臘哲學跟中國孔子對照表(新排版)
http://newsblog.chinatimes.com/jostar2/archive/41111  

《理想國》第一卷開場
http://newsblog.chinatimes.com/jostar2/archive/40980  

〈基督教只能是新教?有沒有搞錯?〉
http://newsblog.chinatimes.com/jostar2/archive/43211  



posté par          jostar2
  • 人氣:419
  • 引用:0
  • 迴響:0
  • 作者:周星星

引用

迴響(0)

目前尚無迴響資料

留下迴響

    • 帳號/暱稱:
    • E-mail:
    • 個人網頁:
    • 留言標題:
    • 留言內容:


  • (只有登入情況下才能留悄悄話,版主回覆也只有已登入的您才能看見)
    • 驗證碼:

    • (請輸入右方文字)

個人檔案

廣告

訂閱

TOP