歡迎加入

登入中時部落格

帳號:  
密碼:  
驗證:   (請輸入下方文字)
驗證用圖片
 
 
若是還有其它問題,
請e-mail至:888@infotimes.com.tw
  • 本格總瀏覽人次-2,978,034
  • 引用-0
  • 迴響-120
  • 文章-2,710

Cate Blanchett 的中文姓名翻譯?

今天輪到   Cate BLANCHETT   擔任坎城影展評審團主席,特別是:   « prési-
dente »   (女性主席),   du « jury du 71e festival de Cannes »   (第七十
一屆坎城影展評審團),其實,很煩人,因為會再次顯示「全台灣」的台
灣人根本不懂〈西方(世界的)人的姓名〉。

〈西方(世界的)人的姓名〉
http://newsblog.chinatimes.com/jostar2/archive/58581  


上一次坎城影展評審團主席、女人評審團主席,是   Jane CAMPION   ,台
灣人的新聞媒體依「慣例」再把   Jane CAMPION   音譯成/翻譯成「珍˙
康萍」,但是,把「家族姓」   « CAMPION »   音譯成「康萍」,就誤會了
「西方(世界的)人的姓名」的結構。

周星星我很確信,如果我到了英國遇見某一位先生叫作   David BLANCHETT   ,
我想我會稱呼他   « Mr. BLANCHETT »   ,「   BLANCHETT   先生」,但是
也是音譯成「布藍切特先生」,我會音譯出   « tt »   的子音「特」,表示我
是會發子音   « tt »   的音。

「家族姓」   « nom de famille »   是姓氏,當「布藍切特先生」生下女兒或
兒子,理論上,或通常,這位(些)女兒或這位(些)兒子是會姓   « BLAN-
CHETT »   ,這位(些)女兒或這位(些)兒子通常還是姓「布藍切特」,
不管是女兒或兒子都一樣。

所以,像「台灣人的新聞媒體」把   Cate BLANCHETT   音譯成「凱特˙
蘭琪」,絕對就是誤解了「西方(世界的)人的姓名」的意義。

理論上,不要一看到是女人、一看到「家族姓」有音節   « na »   、   « lly »   
就立刻把音節   « na »   、   « lly »   音譯成「娜」、「莉」,因為事實根本
不是這樣。男人的「家族姓」是   « Kelly »   ,不表示他是姓「凱莉」;男
人的「家族姓」是   « Fiorina »   ,不表示他是姓「菲歐莉娜」,反而應該
要把它音譯成「費歐黎納」。「家族姓」   « nom de famille »   不是依女人
的女人身而改變其翻譯的邏輯。這邏輯是「文化」的邏輯。

影評人周星星我常說我比所有的台灣人的新聞媒體記者、「台灣人的新聞媒
體」還更懂「西方(世界的)人的姓名」的「文化」邏輯,甚至,周星星我
根本還比所有的大學教授(們)更懂「西方(世界的)人的姓名」的「文化」
邏輯。很多大學教授學英國、美國文學幾十年,還是絕對沒搞懂「西方(世
界的)人的姓名」的「文化」邏輯。台灣出版社決定要出版義大利文小說的
中文譯本的時候,台灣人出版社編輯、負責人只會把義大利人作者   Elena
FERRANTE   的「家族姓」   « FERRANTE »   音譯成很女性化的「家族姓」。
用義大利文發音唸   « FERRANTE »   的時候,我會把   « FER-RAN-TE »   
音譯成「費」、「朗」、「鐵」或「泰」,絕對不要把   « FERRANTE »   
搞得很女人味。

記得、要記得:絕對絕對不要把   « BLANCHETT »   搞得太女人味。「凱特
˙布蘭琪」絕對不是適當的中文譯名。

posté le vendredi 5 janvier MMXVIII

法國巴黎一人/兩人自由行全方位攻略


誰在坎城影展拿過兩次金棕櫚獎?
http://newsblog.chinatimes.com/jostar2/archive/58777  

西元前希臘哲學跟中國孔子對照表(新排版)
http://newsblog.chinatimes.com/jostar2/archive/41111  

《理想國》第一卷開場
http://newsblog.chinatimes.com/jostar2/archive/40980  

〈基督教只能是新教?有沒有搞錯?〉
http://newsblog.chinatimes.com/jostar2/archive/43211  

艾曼紐埃爾˙馬克宏(Emmanuel Macron)是誰?
http://newsblog.chinatimes.com/jostar2/archive/55100  

艾曼紐埃爾˙馬克宏(Emmanuel Macron)他太太是誰?
http://newsblog.chinatimes.com/jostar2/archive/55101  

艾曼紐埃爾˙馬克宏(Emmanuel Macron)年輕時長得很像喬治麥可?
http://newsblog.chinatimes.com/jostar2/archive/55102  

艾曼紐埃爾˙馬克宏(Emmanuel Macron)這一次是被《中國時報》寫錯
http://newsblog.chinatimes.com/jostar2/archive/55103  

艾曼紐埃爾˙馬克宏(Emmanuel Macron)民調上升到第二位
http://newsblog.chinatimes.com/jostar2/archive/55104  

艾曼紐埃爾˙馬克宏(Emmanuel Macron)說殖民是『侵害人道罪行』
http://newsblog.chinatimes.com/jostar2/archive/55105  

艾曼紐埃爾˙馬克宏(Emmanuel Macron)說「我懂你們的心」
http://newsblog.chinatimes.com/jostar2/archive/55106  

艾曼紐埃爾˙馬克宏(Emmanuel Macron)得到中間派戰略結盟
http://newsblog.chinatimes.com/jostar2/archive/55107  

艾曼紐埃爾˙馬克宏(Emmanuel Macron)必當選法國總統
http://newsblog.chinatimes.com/jostar2/archive/55108  

艾曼紐埃爾˙馬克宏(Emmanuel Macron)必須統一中文譯名
——因為他必當選法國總統
http://newsblog.chinatimes.com/jostar2/archive/55109  

法國左派、右派初選造就今日極端派氣喘
http://newsblog.chinatimes.com/jostar2/archive/55110  

潘妮洛普˙費雍(Penelope Fillon)被起訴
http://newsblog.chinatimes.com/jostar2/archive/55111  

艾曼紐埃爾˙馬克宏(Emmanuel Macron)獲法國前任總理支持
http://newsblog.chinatimes.com/jostar2/archive/55112  

艾曼紐埃爾˙馬克宏(Emmanuel Macron)必於法國總統第一輪選舉勝出
http://newsblog.chinatimes.com/jostar2/archive/55113  
  • 人氣:259
  • 引用:0
  • 迴響:0
  • 作者:周星星

引用

迴響(0)

目前尚無迴響資料

留下迴響

    • 帳號/暱稱:
    • E-mail:
    • 個人網頁:
    • 留言標題:
    • 留言內容:


  • (只有登入情況下才能留悄悄話,版主回覆也只有已登入的您才能看見)
    • 驗證碼:

    • (請輸入右方文字)

個人檔案

廣告

訂閱

TOP