歡迎加入

登入中時部落格

帳號:  
密碼:  
驗證:   (請輸入下方文字)
驗證用圖片
 
 
若是還有其它問題,
請e-mail至:888@infotimes.com.tw
  • 本格總瀏覽人次-3,068,146
  • 引用-0
  • 迴響-122
  • 文章-2,799

坎城影展評審團主席(Cate Blanchett)的法文文化




有件事我們可以從中學習:學習源自歐洲的文化。

坎城影展的法文是   (le) « festival de Cannes »   ,因為坎城影展就是在法國
坎城辦的。

坎城的法文是   « Cannes »   ,跟法國巴黎   « Paris »   一樣,字尾都是   « s »   ;
但其實跟「複數」沒有什麼關係。

今年二○一八年坎城影展評審團主席是   Cate Blanchett   ,在法文裡面,法
文的「主席」
————此法文字也是『總統』的意思————有分陽性、
陰性:陽性法文字   « président »   是男性「主席」的意思,陰性法文字
   « présidente »   是女性「主席」的意思。陽性法文字要變成陰性法文字,
其中一種方式
————意指其實有很多種方式————就是把陽性法文字
字尾加上   « e »   也就會變成陰性法文字。既然法文的「主席」也是「總統」
的意思,所以,法文字   « président »   也是男性「總統」的意思,法文字
   « présidente »   也是女性「總統」的意思。

法國還沒出現過共和國女總統,所以,法文   (la) « présidente de la République »
在法國還沒用到過
————除非是指世界上其它國家的女總統,例如巴西……

回到法國坎城影展。我們提到過坎城影展評審團主席就是   Cate Blanchett   ;
而   Cate Blanchett   她之所以是   (la) « présidente du jury »   正是因為她是
   « Cate Blanchett »   的女生名字。

換句話說,   Cate Blanchett   之所以是女性的   « présidente (du jury) »   純
粹只是因為   Cate Blanchett   是女人的   « Cate »   ,跟她的「家族姓」
   « nom de famille »   其實沒有關係。

影評人周星星我似乎是覺得我說再多、寫再多短文、解釋再多遍,都沒有任
何效果。作為「台灣人的新聞媒體」,以及在「台灣人的新聞媒體」內工作
的台灣人「新聞媒體人」,似乎通通不懂、沒有一個人懂「家族姓」的「原
理」。

解釋再多遍   Cate Blanchett   的父親的「家族姓」也是   « Blanchett »   ,
Nicole Kidman   的父親的「家族姓」也是   « Kidman »   ,   Keira Knightley
的父親的「家族姓」也是   « Knightley »   ,   Shailene Woodley   的父親的
「家族姓」也是   « Woodley »   ,   Lesley Manville   的父親的「家族姓」也
是   « Manville »   ……,似乎都阻擋不住「台灣人的新聞媒體」記者(們)
去誤以為【「女人」】之所以是女人是應該要【「女性化」女人的姓名】,
要【這樣】才是女人。

法國巴黎一人/兩人自由行全方位攻略

posté le mardi 30 janvier MMXVIII(2018)


誰在坎城影展拿過兩次金棕櫚獎?
http://newsblog.chinatimes.com/jostar2/archive/58777  

2018   坎城影展五月八號開幕
https://jostar2.tian.yam.com/posts/78801013  

Cate Blanchett    2018   坎城影展評審團主席
https://jostar2.tian.yam.com/posts/78801014  

Cate Blanchett   的中文姓名翻譯?
https://jostar2.tian.yam.com/posts/78801015  

Cate Blanchett   的爸爸
https://jostar2.tian.yam.com/posts/78801016  

Cate Blanchett   之坎城影展評審團主席的法文文化
https://jostar2.tian.yam.com/posts/78801017  

西元前希臘哲學跟中國孔子對照表(新排版)
http://newsblog.chinatimes.com/jostar2/archive/41111  

《理想國》第一卷開場
http://newsblog.chinatimes.com/jostar2/archive/40980  

〈基督教只能是新教?有沒有搞錯?〉
http://newsblog.chinatimes.com/jostar2/archive/43211  



posté par          jostar2
  • 人氣:227
  • 引用:0
  • 迴響:0
  • 作者:周星星

引用

迴響(0)

目前尚無迴響資料

留下迴響

    • 帳號/暱稱:
    • E-mail:
    • 個人網頁:
    • 留言標題:
    • 留言內容:


  • (只有登入情況下才能留悄悄話,版主回覆也只有已登入的您才能看見)
    • 驗證碼:

    • (請輸入右方文字)

個人檔案

廣告

訂閱

TOP