歡迎加入

登入中時部落格

帳號:  
密碼:  
驗證:   (請輸入下方文字)
驗證用圖片
 
 
若是還有其它問題,
請e-mail至:888@infotimes.com.tw

鑫部落(中時)

鑫部落。 心經營!

  • 本格總瀏覽人次-1,792,864
  • 引用-0
  • 迴響-0
  • 文章-527

ili旅遊翻譯機開箱評價評測推薦 Logbar ili 2018新版 日本旅遊美加旅行 穿戴式翻譯機 中翻日翻英 Wearable Translator 單機免上網 可更新好評得獎商品 說明書沒寫的密技[真.開箱 X 鑫.旅遊]

IMG_8787r5_结果

 

ili旅遊翻譯機開箱評價評測推薦 Logbar ili 2018新版 日本旅遊美加旅行 穿戴式翻譯機 中翻日翻英 Wearable Translator 單機免上網 可更新好評得獎商品 說明書沒寫的密技[真.開箱 X 鑫.旅遊]  

 

    本次要開箱的是 ili,它是一種便攜型旅遊翻譯機,自公開以來受到民眾相當關注,也贏得國際獎項。它本身輕薄短小,原廠 Logbar 將它定位成一種穿戴式裝置,所以直接掛在身上並不會有違和感。

 

ili 的優點為單機免網路就可使用,簡易操作且快速翻譯,其設計理念在於致力提供觀光客一個美好的旅遊經驗

 

然而,它屬於單向翻譯運作方式,是優點還是缺點呢? 這點相當讓人好奇!

 

為方便各位讀者檢索閱讀,文章分成 8 個小段落:

 

Part 1 - 包裝與配件
Part 2 - ili 設計細節
Part 3 - 為 ili 充電
Part 4 - ili 的操作
Part 5 - 中翻日或中翻英切換
Part 6 - 掛繩
Part 7 - 更新你的 ili (專屬應用軟體) 
Part 8 - 感想

 

 

Part 1 - 包裝與配件

 

去日本旅遊能先學好日本語是不錯的,但若只是去觀光,帶一隻 ili 就很足夠了

 

(註: 說明書沒寫的密技有數個,都在文章裡,請勿錯過)

 

(本文連結 Flickr 相簿,點擊照片可觀看高畫質版本) 

 

IMG_0409r5_结果

 

簡單典雅的外觀。

 

IMG_0412r5_结果

 

目前,ili 由先創公司取得總代理,為正規的台灣公司貨

 

IMG_0419r5_结果

 

盒背為 ili 特色,最重要的就是立即翻譯與單機離線使用

 

ili 有多種版本,這款是台灣版,輸入語言為中文,提供中翻日與中翻英兩種可選。

 

IMG_0414r5_结果

 

外包裝其實是一個紙套,開箱時要把它先推開。裡面裝著一個有燙銀 ili logo 的硬盒,質感相當不錯。

 

IMG_0423r5_结果

 

左邊是 ili 本體與配件,右邊為說明文件一套。

 

IMG_0425r5_结果

 

由左至右順時針方向,文件為台灣版簡易指南、多國語言說明書、 簡體版說明書及中翻日與中翻英切換說明。

 

IMG_0426r5_结果

 

操作指南為圖解式設計,內容簡單易懂,不到 60 秒就能夠上手!

 

IMG_0427r5_结果

 

說明書的內容著重在技術性資料,裡面提供了規格、配備清單、各部份名稱功用、燈號的意義以及注意事項......

 

IMG_0428r5_结果

 

ili 本體與配件被放置在壓縮泡綿內,受到良好保護。

 

IMG_0430r5_结果

 

ili 本體不大,適合單手持握和操作。配件為 USB 傳輸/充電線與掛繩。

 

IMG_0432r5_结果

 

 

Part 2 - ili 設計細節

 

機身正面。ili logo 在中央,頂部附近有多用途多色 LED 指示燈麥克風。實體控制鍵之設計十分簡單,只有三個:

(1)大型的圓形主按鍵(翻譯鍵)

(2)側邊上方的電源鍵(有電源圖示的)

(3)側邊下方的確認鍵(短按可重播中文句)

 

IMG_0434r5_结果

 

另外一個角度的照片。機身左側為 Micro-USB 傳輸/充電孔,底部則是掛繩孔。

 

體身尺寸,長 121.8 mm、寬 33.0 mm、高 13.0 mm,重量 42g。

 

IMG_0435r5_结果

 

主機背面為內建喇叭

 

ili 的 logo,看起來就像兩個人透過中間的翻譯機在溝通,傳神地描繪出 ili 的理念。此外,它也說明了旅行者拿著 ili 時,可以看著對方操作,這樣比較自然且有禮貌

 

IMG_0436r5_结果

 

先創台灣版公司貨之雷射標籤,2018/7 月新鮮貨。

 

IMG_0437r5_结果

 

 

Part 3 - 為 ili 充電

 

ili 內部是鋰充電電池,從零開始到滿電要 3 小時。充飽後,一般用量程度可支持 3 天之使用

 

IMG_0460r5_结果

 

提醒一下,出國時,裝有鋰電池的裝置都必須隨身攜帶不能託運

 

IMG_0433r5_结果

 

充電時會亮起紅燈,配合原廠線材或一般標準規格 Micro-USB 線,都是可以的。

 

IMG_0467r5_结果

 

可搭配自備的 USB 充電器或 USB 行動電源

 

說明書沒寫的密技 #1,ili 可以邊充電邊使用。在需要翻譯的時候,不會因為沒電而停擺

 

IMG_0468r5_结果

 

 

Part 4 - ili 的操作

 

首先,在完全關機的狀態下,長按側邊上方的電源鍵約 7 秒可將 ili 開機。黃燈變白燈之過程花 40 秒,所以總共約 47 秒完成開機。

 

ili 的使用方式很容易,開機之後就是待命狀態(白燈),可按翻譯鍵立即接收中文字句。

 

短按電源鍵能讓 ili 進入睡眠模式或喚醒它,此動作很快大約 1 秒,指示燈將短暫交叉跳色閃爍,當出現穩定白光就能開始翻譯

 

說明書沒寫的密技 #2,於睡眠狀態下,按大型的圓形主按鍵也可以將 ili 喚醒,這方式更直覺方便

 

較長時間不用,如睡覺期間,請把 ili 完全關機,可以更省電長按電源鍵  12 秒,時間到達後白燈會完全熄滅。 

 

IMG_0455r5_结果

 

拿起 ili,按住圓形主按鍵不動

 

IMG_0438r5_结果

 

ili 會立即從白光(待命模式)轉成藍光(聽取模式)旅行者同時開始講話。例如:「鹽巴味的烤雞肉串。」

 

IMG_0472r5_结果

 

講完一段話後,放掉主按鍵,ili 燈號轉成綠色,幾乎同時間背後的喇叭會同時播放日文翻譯句,例如:「塩の焼き鳥 です。」

 

ili 的第一印象讓人驚豔! 它的翻譯速度超快幾乎放手就隨即聽到日文翻譯句,跟原廠所說的 0.2 秒相符。

 

本機目前設定為日文模式,所以輸出都是日語翻譯句。同理在英文模式下,放開主按鍵將聽到英文翻譯句。

 

IMG_0474r5_结果

 

立即可感受到單手操作的順手、方便

 

如果覺得翻譯怪怪的,請按側邊下方的重播鍵。ili 會把燈號變為紫色,並播放機器於收音後辨識到的中文句子

 

例如,正確應聽到「鹽巴味的烤雞肉串」,若不同就是辨識有差距了,因此對應到的翻譯句就會不同,建議重新再試

 

IMG_0475r5_结果

 

萬一按住主按鍵,指示燈由白轉藍,但使用者卻不講話就放開,機器將不做任何翻譯。此狀況下,ili 會閃一下代表無法辨識的紅燈,然後恢復回待命的白燈。

 

剛剛介紹過中文句子的重播,翻譯後的日文句也具備類似功能,其工作燈號為黃色短按或輕觸一下圓形主按鍵就能重新播放翻譯後的句子,例如:「塩の焼き鳥 です。」

 

說明書沒寫的密技 #3,最後一次被 ili 辨識的中文句與日文翻譯句都會被記憶起來,即使從睡眠中喚醒一樣有效,仍可以重新播放。

  

IMG_0458r5_结果

 

 

Part 5 - 中翻日或中翻英

 

這一支台灣版的 ili 之輸入語言一定是中文輸出可以選擇日文或英文

 

長按側邊下方的重播鍵不放,持續大約 3 秒,將聽到「切換到英文,請稍候」語音提示。過程中 ili 會出現閃動紅燈,總時間大約到 25 秒左右,還會聽到「翻譯成英文」,這樣表示已切換成功,之後就是中翻英

 

切換回中翻日,一樣是長按重播鍵 3 秒,成功後會聽到「翻譯成日文」。長按 3 秒可避免誤動作,卻不會失去操作方便性,是人性化的設計

 

說明書沒寫的密技 #4,ili 具備 3 分鐘自動進入睡眠功能,可以適度省電,不需要重複一直按鍵

 

IMG_0478r5_结果

 

 

Part 6 - 掛繩

 

原廠配件中有一條棕色繩子,旅遊時掛著 ili 會比較方便

 

IMG_0479r5_结果

 

可從底部穿越線孔後綁上。

 

IMG_0480r5_结果

 

配戴示範,線長適中,取用相當方便

 

IMG_8791r5_结果

 

 

Part 7 - 更新你的 ili (專屬應用軟體) 

 

這算半個密技,因為說明書有提到,但沒有詳細介紹,所以稱為 #4.5

 

ili 雖然不必連網就能翻譯,但可以透過與電腦連接網路,取得 ili 更新軟體或資料庫檔案。(下載點: https://iamili.com/zh/ilitraveler/download/iliapp/,分 Windows 與 Mac)

 

Pixnet-0712-01

 

執行並依照指示,安裝 ili 應用軟體與 ili 驅動程式

 

Pixnet-0712-02

 

可以將 ili 插到電腦 USB 座了。

 

Pixnet-0712-03

 

Windows 系統已經可以抓到 ili,其識別名稱為 ili Device。

 

Pixnet-0712-04

 

ili 軟體視窗內會出現底下這個主畫面,右上角是電量,中間是版本(v 2.2)。裡面還可看到翻譯功能標示 (ZH -> EN/JA),即繁中翻日語 & 繁中翻英語。

 

點擊右下角齒輪,進入更新 ili 內部軟體之頁面。

 

Pixnet-0712-05

 

點擊「關於程式的更新 - 立即確認」。

 

Pixnet-0712-06

 

由於目前已是最新版,暫時沒有更新包。建議不定期連接 app,以獲得最新 ili 程式或資料庫版本

 

密技 #5,與電腦連接傳輸,會同時對 ili 充電哦

 

Pixnet-0712-07

 

 

Part 8 - 感想 

 

實際用了 ili 一段時間,我喜歡它的離線使用、1 秒立即喚醒、極速翻譯以及超簡易操作

 

ili 的設計是定位在觀光客的旅遊翻譯用途,所以有些字彙並不在支援範圍內例如說明書上有特別註記的商業洽談、行業術語與醫療相關。如果你忽略這些提醒訊息,硬是自己要做,等於是讓一般轎車去跑越野路線一般,超過範圍當然得不到預期的好效果

 

免費的手機雙向翻譯 app (下圖),我亦有試過。它具備雙向(輪流)與發音加文字顯示,都是優點。但手機 app 需要仰賴 Wi-Fi 或 4G 上網,且每次翻譯都會有 3-4 秒抓伺服器之處理過程。這樣讓翻譯產生有感時間差,與陌生人面對面較不自然也容易尷尬。App 的操作界面也相對比較複雜,不利長輩們操作。(註: ili 的原型是以手機 app 雙向翻譯方式開始,但實測之後不好用,才變更開發路線成為專用機搭配單向翻譯)

 

先不論翻譯正確性與否,偶而 app 冒出「語音辨識失敗」,總讓人感覺困窘且有壓力。

 

Pixnet-0712-08 

 

相對之下,ili 直覺且容易太多了。平常最常用到的,就是大型的圓形主按鍵,負責喚醒+翻譯+重聽翻譯句。第二個為側邊下方的確認鍵,用來確認中文句。

 

簡單介紹一下 ili 的運作原理:

①經由麥克風收音

②內部 STREAM 語音引擎做辨識 & 字彙分析

③選出最適當翻譯詞彙形成句子並播放

 

由於翻譯直接連動到 ili 語音資料庫,輸入與輸出都要看內部收納的字彙數量。因此,在第①階段把話講得清楚特別重要

 

另一個算密技 #6,使用者需要試著吻合資料庫的字彙,例如「鹽巴味的烤雞肉串」vs .「鹽味的烤雞肉串」,前者可以正確地被 ili 翻譯成「塩の焼き鳥 です」,但後者會有失誤,原因是一開始的辨識有落差。解決之道,請在必要時重播並核對被辨識字句或詞彙之正確性,再慢慢修正嘗試,就會得到準確的翻譯句

 

由此可見,ili 語音資料庫是至為關鍵的,它越成熟就具備更廣泛強大的辨識度。目前使用狀況下,旅人多少得配合一下 ili 的辨識邏輯(詞彙)才行。幸好,ili 支援上網更新,有機會可以慢慢進步變更好

 

我在無意中發現 ili 的一些有趣對應,例如「烏龍派出所」,可被辨識並翻成它的日文簡稱「こち亀」(全文: こちら葛飾区亀有公園前派出所)。不過英文模式下,「我要吃烤肉」,則會被翻成「I'd like to eat Korean BBQ.」各位看出端倪了嗎? 它中文字句之辨識沒問題,卻被翻成韓國烤肉了。

 

對於旅行相關的食衣住行育樂,包括購物、餐廳、問路、推薦與搭車等等,ili 皆有相當準確的辨識率為提高辨識率,講慢講清楚,讓字句簡明不複雜,避免方言,遠離吵雜環境,都對翻譯句之正確性有幫助

 

單向翻譯會不會有問題? 這牽涉到使用者問話技巧。因為觀光的用途,說穿了就是追求簡單明瞭,無須長篇大論。所以問的題目要讓對方簡單回覆你,或容易引導你密技 #7,讓對方能輕鬆回覆是不是、有沒有,或者指出方向等等,都可以事半功倍,必然讓 ili 能有最佳發揮

 

平心而論,以四位數價位,是不可能請到一位全方位的完美翻譯官,所以過於苛求是不公平的。

 

整體而言,把 ili 用對地方就能得到合乎預期的翻譯結果,是很好的旅遊輔助工具,毫無疑問地,ili 必然會在我的日本或美加旅行之必備清單內!

  

 

延伸閱讀

台灣版 ili 專屬產品網頁 : https://www.esentra.com.tw/product/ili-translator-one/ (請點擊)

 

 

鑫部落讀者/粉絲專屬優惠 -  鑫部落讀者粉絲專屬特賣懶人包 最新優惠訊息都在這裡 7 家原廠支援 比電視購物 團購便宜(不斷更新,<--- 請直接點擊)

 

辦完護照後,別忘了這些事: 

 

機場接送快線服務

#1 初訪 - 777 機場快線 24小時網路訂車服務 超狂來回4點接送真實體驗 (電腦網頁版預約訂車示範)

 

#2 二訪 - 777 機場快線 北海道旅遊道南精華 4點接送 (手機 app 預約訂車操作示範)

 

NEW! #3 三訪 - 777 機場快線 加拿大溫哥華之旅 Canada YVR (班機取消之處理經驗分享)  

 

 

Wi-Fi 分享器/出國上網 SIM 卡旅遊實測

(1)日本吃到飽 wifi分享器 日本名古屋北陸賞雪之旅(鍋平高原 合掌村 庄川峽 兼六園 牧歌之里 中部國際機場)

 

(2)日本上網 SIM 卡 日本吃到飽 wifi分享器 北海道南旅遊實測 札幌函館小樽洞爺湖登別 豪華版深度測試

 

NEW! (3)Canada上網  全球蝴蝶機 FIDO流量SIM卡  溫哥華旅遊實測 抓寶肯泰羅 導航 FB LINE

 

NEW! (4)全球wifi上網機 GlocalMe G3上網神器開箱評價 加拿大上網實測 流量套餐概念 100多國家可用  無線分享器行動電源2合1 1對5分享

 

 

鑫部落讀者/粉絲專屬優惠 -  鑫部落讀者粉絲專屬特賣懶人包 最新優惠訊息都在這裡 6 家原廠支援 比電視購物 團購便宜(不斷更新,  <--- 請直接點擊)

 

 

最新加拿大旅遊迷你懶人包

#1 加拿大入境規定自助電子通關Canada eDeclaration注意事項與流程全紀錄(示範桃園機場 YVR溫哥華機場)CanBorder eDeclaration 取代E311[2018版](點擊,因平台自動轉換關係,有時底線會消失,但仍可點擊) 

 

#2 密技懶人包如何使用CanBorder eDeclaration PIK通關?Canada加拿大入境自助電子通關app 自動報關機重點教學 輕鬆學會![2018](點擊,因平台自動轉換關係,有時底線會消失,但仍可點擊)
 

#3 三訪 - 777 機場快線 加拿大溫哥華之旅 Canada YVR (班機取消之處理經驗分享)  

 

#4 Canada上網  全球蝴蝶機 FIDO流量SIM卡  溫哥華旅遊實測 抓寶肯泰羅 導航 FB LINE

 

#5全球wifi上網機 GlocalMe G3上網神器開箱評價 加拿大上網實測 流量套餐概念 100多國家可用  無線分享器行動電源2合1 1對5分享

 

 

2018 7 & 8月暑假熱門文章

(因平台自動轉換關係,有時底線會消失,但仍可點擊)

#1 CAROL藍芽無線直播麥克風  台灣老牌麥克風大廠新產品 解決動態直播收音不便&戶外直播環境吵雜 操作簡易 遠近景變換 輕巧攜帶方便 8HR長時間使用[真開箱](268)
 

#2 X-BIKE小雅智能型跑步機 SHOW YOUNG 超美型高顏值外觀 語音控制 體脂計連線 自動潤滑 好評發售中![鑫部落 運動器材評測](389)
 

#3 安全帽推薦募資搶先開箱 Breaze空氣淨化安全帽 熱烈募資中 內建HEPA空氣清淨機過濾器的創新產品 充電式主動進風 PM2.5空污公車排氣拜拜![真.開箱](100)

 

#4 Innergie PowerGear 60C世界最小萬用筆電充電器 60W USB TYPE-C Power Delivery MagiCable 150手機平板電腦 一顆搞定 輕量便攜[真.開箱](48)
 

#5 Buder 普德淨水與Maxell合作 日本製富氫水產生器 世界級專利 隨身充電式 攜帶型3分鐘製造高濃度富氫水 立即飲用[真.開箱](48)
 

#6 CarBaby車寶貝 在地深耕 價格透明 收費合理 多項會員權益 五權西店北屯店大里店 經典大發360古董車打卡 近台74線與國道一號(584)

 

#7 多焦點眼鏡開箱寬頻舒壓鏡片 自己的眼鏡 專業驗光+國家證照+愛心 三峽鶯歌 北大特區配眼鏡 遠中近多焦 中近多焦(五訪)[真.開箱](130)
 

#8 Philips Series 9000 飛利浦S9161乾濕兩用 8面立體彈性貼面刀頭 鋰電池快充 SH90[鑫部落 真.開箱](115)
 

 

近期美食推薦(以下標題均可直接點擊)

滿足肉慾大口吃肉! 超大肉盤就是爽! 高 CP 超值享受!  (二訪「鍋饕」)

 

豪華食記 - 知名女星也去的店  情人雅座 活蟹海鮮 市中心戶外露台 商業午餐 

 

豪華食記 - 好客燒烤(基隆路捷運市政府站) +198調酒喝到飽 +99啤酒喝到飽 音樂海鮮燒烤 無限量免費享用海鮮吧飲料吧

 

延伸閱讀 - 百度網盤404百度雲無法下載問題,相關教學文章 4 篇! (以下標題均可直接點擊)

#1 百度網盤404百度雲無法下載問題 解決方案(啊哦你所訪問的頁面不存在了) 台灣ip封鎖無法連結 


#2 百度網盤 Proxy 設定 傳輸 20 倍! 速度可達 4-6 Mb/s


#3 免費SoftEther VPN翻牆軟體 日本筑波大學VPN Gate 解決封鎖 403 Forbidden 404


#4 百度網盤低速下載問題 突破超長時抓擋緩慢之解決方案(低傳輸率)

 

旅遊旺季,出國資訊懶人包: 

護照懶人包更換護照密技 2018自辦護照自助DIY 37.5 萬次點閱率! (統計至 2018/7/21 止) 

 

出國必備! 日本上網 4G 吃到飽分享器(世界各國都有出租上網方案) 雪地高山通訊無阻! 機場取貨歸還或宅配方式

 

超狂機場接送,來回4點接送真實體驗 出國回國接送機免煩惱!

 

 二訪 - 777 機場快線 北海道旅遊道南精華 4點接送 (手機 app 版預約訂車操作示範)

 

分享器/ 日本上網 SIM 卡 日本吃到飽 wifi分享器/SIM推薦 北海道南旅遊實測 札幌函館小樽洞爺湖登別 豪華版深度測試[真.開箱 X 鑫.旅遊]

 

加拿大入境規定自助電子通關Canada eDeclaration注意事項與流程全紀錄(示範桃園機場 YVR溫哥華機場)CanBorder eDeclaration 取代E311[2018版](點擊,因平台自動轉換關係,有時底線會消失,但仍可點擊) 

 

密技懶人包如何使用CanBorder eDeclaration PIK通關?Canada加拿大入境自助電子通關app 自動報關機重點教學 輕鬆學會![2018](點擊,因平台自動轉換關係,有時底線會消失,但仍可點擊)
 

三訪 - 777 機場快線 加拿大溫哥華之旅 Canada YVR (班機取消之處理經驗分享)  

 

Canada上網  全球蝴蝶機 FIDO流量SIM卡  溫哥華旅遊實測 抓寶肯泰羅 導航 FB LINE

 

全球wifi上網機 GlocalMe G3上網神器開箱評價 加拿大上網實測 流量套餐概念 100多國家可用  無線分享器行動電源2合1 1對5分享

 

 

延伸閱讀 - 辦護照:

#1 自己辦護照DIY更換更新 護照過期換發換新 懶人包密技 不必跑兩趟 一次就搞定的方式 很簡單! 2017 2018 [鑫.旅遊]]

 

#2 自己辦護照DIY 超快速辦理護照 最快隔天取件! (外交部速件處理) 2017/2018最新版 [鑫.旅遊]

 

#3 第二代晶片護照來了! 2017/12/25 全面升級! 防偽強化 規費不變 (申請護照 換發 遺失補辦)2018[鑫.旅遊]

 

 

 

(本文商品由先創公司提供, 為鑫部落真實體驗文)

******************************** 

謝謝閱讀,Thank you! 敬請持續關注 鑫部落。鑫部落。心經營! (http://newguest88.pixnet.net/blog)

如果您喜歡這篇文章,歡迎到鑫部落粉絲團幫我們按讚(下面連結 or 右側浮動 FB欄),Thank you!

合作信箱: mandy.sun@msa.hinet.net 

********************************

 

Title:ili旅遊翻譯機開箱評價評測推薦 Logbar ili 2018新版 日本旅遊美加旅行 穿戴式翻譯機 中翻日翻英 Wearable Translator 單機免上網 可更新好評得獎商品 說明書沒寫的密技[真.開箱 X 鑫.旅遊]  

http://bit.ly/2vpppbY

 

2018820 pv 116

  • 人氣:750
  • 引用:0
  • 作者:鑫部落(中時)

引用

個人檔案

廣告

最新迴響

訂閱

TOP